Busca implacável 2.
Massacrou nossos homens,
nossos irmãos,
nossos filhos.
Mas eles gritavam apenas...
Por justiça, por suas almas.
Eu juro para vocês...
Que o homem que tirou nossos entes queridos,
o homem que causou tanta dor e sofrimento,
vamos encontrá-lo,
vamos trazê-lo aqui.
Não vamos descansar
até que o seu sangue corra nesta terra,
teremos a nossa vingança.
- Senhor? Desculpe-me. - Sim?
O acabamento está incluído no preço da lavagem.
Tudo bem. Eu prefiro fazer isso sozinho. Sou um pouco obsessivo.
- Lenore. - Bryan.
- Olá. Como você está? - Bem e você?
- Bem, bem. - Aconteceu alguma coisa?
Não. É sábado e são 2 horas. São as aulas de condução da Kim.
A aula de música foi trocada.
A de terça-feira ou a de sexta-feira?
Eu não faço ideia.
Sabe como são as crianças.
Especialmente aquelas que estão desesperadas
para passar no exame de condução
- após a terceira tentativa. - Ela não está desesperada.
Ela foi reprovada no teste duas vezes, leny. É importante.
Então... onde ela está? Realmente.
Eu nunca fui boa mentirosa, não é?
Não, não é o seu forte.
Ela tem um namorado.
Ela tem namorado?
Quer entrar para uma bebida?
- Sim. - Sim, eu acho que você deveria.
Por que ela não me disse, pelo Amor de deus?
Provavelmente não queria que você andasse investigando
tudo o que ele tem feito desde o jardim de infância.
Mas ela está bem, certo?
Sim, ela está bem.
Leny, diga-me, não é da minha conta, mas...
- Você está bem? - Não.
Não, na verdade. Stuart e eu estamos nos separando.
Se houver algo em que eu possa ajudar.
Bem, estou melhor. Obrigado pelo vinho.
- Bryan! Não. - Nem sequer sei onde o rapaz vive.
Você a encontrou em uma cidade
de 12 milhões de habitantes em 72 horas.
- Me prometa. - Eu disse...
- Prometa. - Eu vou dar espaço pra ela.
Olá.
- Posso ajuda-lo? - Kim está aqui?
- Sim. Você é...? - O pai dela.
Sr. Mills. Muito prazer, eu sou Jamie.
Entre.
Você quer alguma coisa? Uma bebida ou...?
Só a minha filha, já está bom.
- Pai? - Olá.
O que você está fazendo aqui?
Bem, eu sei o quanto é importante para você passar no seu exame.
A Kim não tem carteira de motorista?
Você já tentou estacionar um scalade?
Eu disse a você para fazer o teste com o meu carro.
Pai.
Obrigada.
Um prazer conhecê-lo, sr. Mills.
Podemos ir mais devagar, por favor?
Eu não acredito que você fez isso.
Você vai viajar na próxima semana.
É o único momento em que posso fazer isto
antes de ir pra istambul. Planejamos isso.
Quando fizemos planos devemos mantê-lo.
Não, papai. Você planejou isso.
- Como você me encontrou? - Sua mãe e eu conversamos.
Por que não me disse que tinha um namorado?
Eu sabia que exageraria, só queria viver normalmente
e não só ficar fingindo.
Lembre-se de frear antes do stop.
Pai!
A mãe não sabe onde Jamie vive.
GPS.
Eu mandei instalar no seu telefone. Desculpe.
É que se ouvem tantas histórias assustadores
que acontecem com pessoas da sua idade.
Pai, nem mesmo sei como começar a se sentir normal de novo,
mas definitivamente isto não ajuda.
Está bem, já pode ir...
Olhe no espelho.
Perfeito. Por que você não pode fazer isso no teste?
Não sei.
Talvez não queira a carteira. Ouça...
Claro que eu sei onde quer chegar.
Mas você tem que confiar em mim para decidir.
- Não faça isso de novo, por favor. - Eu não vou.
E não vai investigá-lo com o seu amigo.
Eu não vou.
- Até quarta-feira. - Adeus.
- Eu te amo. - Ei. Eu também te amo.
Um momento... tem um pacote para você.
- Eu vou ver você lá dentro. - Como quiser.
Aqui está.
Sebastian.
- Onde ele está? - Eu não sei.
Você quer jogar comigo?
Mas vai ser um bom jogo.
Olha.
Não, não!
Eu acho que as regras mudaram.
- O que aconteceu? Você está bem? - Sim, não, eu estou bem.
Vou procurar a Kim.
Ei, ei, ei!
- Leny, fale comigo. - Nós...
Tivemos uma viagem planejada para a China
durante as férias de verão de Kim, com a família, sabe?
Para tentar consertar as coisas.
Stuart e eu pensamos que seria bom que Kim e eu
ficar longe juntas, longe de todo o stress.
- Claro. - Ele cancelou tudo.
Todas as reservas.
Eu não posso acreditar que fez isso com a gente.
Eu estou cansada, de briga com os advogados...
Stuart está se tornando um bastardo.
Desculpe, leny. Desculpe.
Eu sinto muito. Este não é o seu problema.
É a minha vez de ter a Kim no feriado, darei um jeito.
Olhe. Por que você e Kim não vem comigo?
Mas não podemos impor a você. Você está trabalhando.
Não está se impondo. Eu vou trabalhar por 3 dias.
Então pode se juntar a mim. Pode ser divertido.
Isso é tão doce.
Eu não sei, eu... só... eu não posso pensar agora.
Eu entendo, sem pressão.
Eu vou de manhã. Eu vou trabalhar três dias. Ligue para mim.
Se você for, passearemos, caso contrário eu voltarei.
Isso é tudo.
- Vou pegar a Kim. - Está bem.
Obrigada, Bryan.
- Ela definitivamente vai. - Eu não sei.
- Vamos. - Vamos.
- Você deveria ter insistido. - Vamos, rapazes.
Deem um tempo. Ela está passando por um momento difícil,
eu não queria tornar mais difícil. Ela... confinou em mim.
Eu não sabia que vocês ainda estavam tão íntimos...
Que ela compartilha seus problemas conjugais com você.
Espere. Quero dizer, eu sei que vocês são chegados, obviamente.
Mas chegados de novo, tal como, você entende...?
Eu aposto que ela ainda tem sentimentos por ele.
Não vá por aí, amigo.
Talvez ele tenha sentimentos por ela.
- Bem, isso é... - Podemos falar sobre basquetebol,
por deus?! Vamos!
Istambul.
Obrigado, sr. Mills.
Você fez a minha estadia aqui muito segura.
Obrigado. Tenha uma viagem segura de volta para casa.
Você também.
Você ligou para lenore. Deixe uma mensagem após o sinal.
Ei, sou eu.
Nenhuma mensagem de você,
então acho que provavelmente encontrou outro lugar para ir.
Espero que as coisas estejam mais fáceis...
Se você precisar conversar ou algo, bem... Eu estou aqui.
Quero dizer, estarei aí.
Provavelmente vou embarcar amanhã.
Eu não ouvi falar de Kim.
Acho que está ocupada com o namorado.
Pai.
- Surpresa! - Meu deus, Kim, querida!
- Olá, leny. - Olá.
Eu estava deixando uma mensagem. Eu não ouvi...
- Queríamos surpreendê-lo. - Bem, vocês conseguiram.
Vocês poderiam ter sido surpreendidas.
Eu poderia ter ido para casa.
- Mãe tem chamado o Sam. - Ah, é?
- Sim. - Nós estamos tentando localizá-lo.
Exatamente. Você não é o único que tem truques, sabe?
Aparentemente não. Bem-vindas a istambul.
Não está mal, não é?
Meu deus!
Mamãe, mamãe, olha para isto.
- Meu deus! Louco não? - É lindo.
- Muito obrigada. - É um prazer.
Vou deixar que se instalem e voltarei para busca-Las...
- Em quanto tempo? Meia hora? - Está bem.
Até logo.
Acelere.
A polícia ainda está investigando...
- Olá. - Olá.
- Você está bem. - Você também.
Então... para onde estamos indo?
Bem, eu não vou a lugar algum. Eu estou cansada, então
eu só vou tomar um longo e agradável banho e vou para a cama.
- Querida, tem certeza? - Sim.
Acho que somos só você eu, garota.
Então, este lado é a europa
e, do outro lado é a ásia.
E para cada conquista nos últimos 2500 anos
seja do oeste para o leste ou do leste para oeste.
Todos utilizaram este canal.
- Você quer chá, querida? - Sim.
Apenas um, por favor.
Então, como você sabe todas essas coisas?
Como eu sei? Eu li em um livro
no voo para cá. E pode pegar emprestado, se quiser.
Sim, eu quero.
Então... isso...
Jamie... é sério?
Eu estava preparada para essa mudança de conversa.
Não sei. Temos apenas alguns meses.
Você o ama?
Acho que ainda não tenho certeza.
- Já esteve apaixonada antes? - Não...
Não da maneira que a mãe fala sobre isso.
Como você descreveria?
Ela disse que quando vocês se conheceram...
- Foi super especial. - Super especial.
- Ela disse isso? - Eu acho que a palavra exata foi:
Mágico.
Mágico, hein?
É bom ver você, meu amigo.
Está tudo preparado?
Como você pediu.
Perfeito.
- Sim? - Ele está na entrada.
Espere até sair. E lembre-se, vivo.
Ele está olhando para mim. Eu estou indo.
- Olá. - Olá.
Pensei que íamos almoçar no bizarre.
Já comi, então pensei em ir dar um mergulho na piscina,
deixarei vocês irem e me encontrarei com vocês mais tarde.
- Eu acho. Tudo bem? - Está bem.
Está bem, tchau.
- Ei, Kim. - Sim?
O livro que te falei está na minha cômoda.
- Definitivamente. - Nenhuma aventura.
- Vou chamar o carro. - Divirta-se.
Ei, Kim. Eu sei o que está fazendo.
O quê?
Sim?
A filha ficou. O que eu faço?
Eu quero todos os três.
Sim.
Ela acha que vamos cair na armadilha dela.
- O que quer dizer? - Está dando uma de cupido.
- Entendo. - Sabe? Quando você voltou
e disse que queria compensar todo o tempo que perdeu com Kim.
Eu pensei: "Em três semanas e ele vai embora."
Prometia normalmente, mas era o limite que ficava.
Poderia pegar uma semana.
Não muito perto.
Você provou que eu estava errada. Pensei que nunca mudaria...
- Por que não? - Sua personalidade.
Sabe, quando você se compromete a fazer algo.
Você meio que... concentra toda a sua energia...
- Como um cachorro com o osso. - Linda analogia.
Você sabe o que eu quero dizer.
Quando você dá, você dá 100%.
Se eu estiver procurando alguma coisa, é só isso.
Não sou eu mesmo, tenho que mudar,
eu nunca desisto.
- Você se entrega completamente. - Não, nunca.
Não aqui.
Motorista, vire à esquerda.
Leny, não.
O quê?
Vai me dizer o que está acontecendo?
Está tudo bem.
Onde ele está?
Está vendo a galeria no meio da quadra?
Quer me dizer o que está acontecendo?
- Está vendo? - Sim, sim, eu vejo.
Quando paramos, quero que você saia do carro e vá fazer compras.
- Eu quero que você entre. - Está bem,
- diga-me o que é isso? - Escute-me.
- Diga o que está acontecendo! - Não há tempo para isso!
- Só fala comigo! - Ouça-me!
Quando chegar aos fundos da loja de tecidos, vire à direita.
Pegue a primeira rua à direita, e à esquerda na próxima rua.
Vá em frente até chegar a uma escada.
Existe um corredor vermelho. É um beco.
Quando você sair dele, há um ponto de táxi.
Volte para o hotel, pegue a Kim
e procure o chefe de segurança do hotel,
pede proteção para o seu quarto.
Não abra a porta para ninguém.
Nem ao serviço de quarto, ou a polícia, ninguém! Espere por mim.
Não posso acreditar que isto está acontecendo.
Eu preciso que você se concentre.
- Você está pronta? - Não.
Leny, preciso que fique pronta. Eu preciso que esteja pronta.
Vamos, concentre-se. Motorista, pare.
- Está bem, vai. - Espere. E você?
Eu vou ficar bem.
O Cara que está seguindo será um problema.
Quando o cão tem um osso,
a última coisa que vai querer fazer é tentar tirar dele.
Tenha cuidado.
Fora do carro.
Vamos, vamos! Mexa-se!
Senhor, por favor.
Por favor, senhor!
Ele sabe.
Faça agora.
Vamos lá!
Merda!
Vamos, Kim, atende o maldito telefone!
Deus, não!
Alguém me ajude! A chave! Abra a porta, por favor!
Merda!
Eu vou estourar os miolos dele.
Bryan!
- Por favor. - Largue a arma.
Eu queria que você realmente estivesse aqui.
Eu também.
Você não tem ideia...
- O quê? - Meu pai está me chamando.
Ele tem um encontro com a minha mãe.
- Não vai embora. - Estou com saudades, tchau.
- Como está? - Ouça com atenção, Kim.
Sua mãe... e eu... Seremos sequestrados.
Papai!
Meu deus.
E também irão atrás de você.
Deixe onde o local onde está calmamente.
Vai até onde está o livro que lhe falei.
Há uma porta. Entra na sala e se esconda no armário.
Entendeu?
- sim. - Bom. Eu ligo pra você.
Vai agora.
Não!
Ela está no quarto 422.
1, 2,
3, 4, 5, 6...
Virou à direita...
Cantos.
1, 2, 3...
4, barco...
A piscina.
Segurança para o 4º andar. Consegue ouvir?
Mande alguém agora.
25, 26, 27...
28, 29, para.
- Está no quarto do pai. - No quarto do pai.
Para o quarto do pai. Mexa-se.
Trabalhando metais.
Virou à esquerda, mudou-se para a segunda.
1, 2, 3...
Aves.
- Você tem eles? - Sim, krasniqi, 2 deles.
Leve-os para a loja. Depressa.
No sentido horário. 27.
Pararam.
Vamos, Sam, atende.
Oi, é o Sam, deixe a sua mensagem.
Merda.
- Estão bem? - Não, não.
- Você está bem? - Sim.
- Só estou com medo. - Kim, ouça atentamente.
Eu preciso que você se acalme e controle-se.
Os homens que vieram para pegá-la. Já foram?
Sim, o que eles queriam?
- Eu vou descobrir. - A mamãe está bem?
- Pai? - A mamãe está bem.
Que bom.
O que podemos fazer?
Eu quero você vá para a embaixada dos eua.
- Estará segura lá. - E você e a mamãe?
Eu vou pensar em alguma coisa.
- Onde está você agora? - Eu realmente não sei, Kim.
Papai, como posso dizer a eles onde encontrá-lo?
Você não pode. Agora vai.
- Não... não! - Kim.
- Diga-me o que fazer. - Não, Kim.
Papai, se me disser o que fazer, poderei fazer.
- Kim, este não é um jogo. - Eu sei disso.
É a vida de meus pais.
Pai, por favor.
Você está perdendo tempo.
Por favor.
Diga-me o que fazer.
Pode sair do armário em segurança?
Sim.
Se você puder, leva a maleta com você.
Está bem.
- Eu sai. - A combinação é:
23.28.84.
- Está aberta? - Sim.
- Está bem, vê um mapa? - Sim.
Pegue o mapa. Verá uma escala na parte superior em quilômetros.
- Você viu? - Sim, eu estou vendo.
Pegue um cadarço de um dos meus sapatos no armário.
Use-o como um guia.
Há uma caneta na mala. Pegue-a.
Desenhe um círculo com o hotel no centro.
Pronto.
Faça um diâmetro de 3 km. Entendeu?
Pronto.
Desenhe outro círculo com o mercado no centro.
Pronto.
Os círculos se cruzam em algum ponto?
Não.
Agora pegue uma daquelas latas pequenas.
Aquelas com um pino em cima.
É uma granada. Eu quero que vá para a varanda com a granada.
Há algum lugar seguro onde a possa jogá-la?
- Há um estacionamento. - Alguém está nele?
- Não. - Tire o pino da granada,
conte até 3 para que eu possa ouvir
e jogue-a o mais longe que puder.
E então volte para dentro,
deixa o telefone ligado para que eu possa ouvir a explosão.
1, 2, 3.
- Pai? - Desenhe um círculo no mapa.
Coloque o hotel no centro e um diâmetro de 4,5 km.
- Pronto. - Os círculos se cruzam
em algum ponto?
Sim, em dois pontos.
Estou em um dos dois pontos de interseção.
Agora vai até a janela e olhe para as bandeiras.
Você vê as bandeiras?
- sim. - Tem vento?
- Sim. - Indo direto para leste, certo?
Eu acho que sim. Como você sabe?
Agora olhe para o mapa.
Eu quero que você vá ao ponto
onde os círculos se cruzam ao leste.
Eu quero que pegue uma das armas,
suba para o telhado e espere a minha chamada.
E duas granadas. Vai para o telhado na extremidade leste.
Vá até o topo do telhado e espere pela minha chamada.
Haja com naturalidade, Kim, não chame a atenção.
Está bem.
Pai?
O que você está fazendo?
Essas roupas não são suas.
Ajudem-me! Há uma ladra aqui!
Sabe quem é?
Este aqui?
- Este aqui? - Não.
Este?
- O que você quer? - Não reconhece nenhum deles.
Para você não eram nada, mas para outros eram filhos,
irmãos,
pais e maridos. E você matou todos eles.
Eram tantos.
E este aqui?
Você o reconhece?
Se você reconhecer.
O que você amarrou a uma cadeira
com cabos elétricos na cadeira
ligou a eletricidade e deixou ligada
até o coração explodir.
Ele sequestrou dezenas de meninas e arruinou suas vidas.
Ele era meu filho, Marko.
Albânia.
E eu vim para levar você para a albânia
para ficar na frente das pessoas cujas vidas você arruinou.
Para dar a eles justiça.
Você quer dizer, para dar vingança a eles.
Para dar paz a eles. Chame o que quiser.
Eu matei o seu filho porque ele sequestrou a minha filha!
Eu não quero saber o que ele fez!
Eu nunca mais vou ver o rosto dele de novo.
Nem ouvir a voz.
E se você o fez responsável pelo que aconteceu a sua filha,
eu faço você responsável por ele.
Sua morte não será rápida ou agradável.
Mas antes de morrer, isto é que você vai ver.
Tragam-na aqui.
Quanto tempo precisa para o sangue alcançar a cabeça
e depois não ter mais para onde ir?
- Uns 30 minutos. - Você está certo.
Você é um perito nisso, então tem 30 minutos para vê-la morrer.
Ela não tem nada a ver com isto.
Faça o que quiser comigo. Deixe-a ir.
Não banque o herói comigo.
Agora vamos buscar a sua filha.
Será vendida à pior Alma deste mundo.
E será abusada por muitos homens
que não será nada mais do que um pedaço de carne
que nem mesmo um cão comeria.
Não dê ouvidos a ele, leny.
Kim está em segurança. Eu falei com ela.
Ela está em segurança.
Você tem que manter a calma.
Respire lentamente. Você precisa.
Não vou deixar que nada aconteça a você. Eu prometo.
Silêncio.
Perdemos a menina.
A menina escapou. Voltarei assim que tiver mais ajuda.
Daí iremos, vamos lá!
Vamos, leny.
Vamos, leny. Resiste.
O que ele está fazendo?
Saia do caminho!
Desculpe!
Volte! Você tem que pagar!
Leny! Leny...
Vou deitá-la aqui. Bem aqui.
Vamos, chame!
Por favor, vamos lá.
Leny.
Leny, leny.
Eu já volto.
- Eu estou aqui. - Detone outra granada.
- Pai. - Está perto.
Quero que continue se movendo para o leste.
Conte até 30 e detone outra.
1, 2, 3...
18, 19...
27, 28, 29, 30.
Vão ver o que está acontecendo.
- Kim. - Sim?
Olhe para leste: Encontre uma nuvem de vapor.
- Eu vejo! - Corra para ela
e me diga quando estiver lá.
Eu vou descer.
- Pai. - Onde você está?
- Próximo à nuvem de vapor. - Largue a arma pela abertura.
Meu deus, eles estão aqui. Estão vindo.
Largue a arma, Kim, e corre.
- Vai. - Pai, eles estão vindo.
Eu voltarei...
Ei, você está indo para o corredor?
Largue!
De joelhos!
Não faça isso, por favor.
Pai!
Pai! Pai!
Onde está a mamãe? Ela está bem?
Ela está segura.
Devagar, devagar, devagar.
Tenho uma corrida.
Eu voltarei.
Aquele homem tinha a mesma tatuagem que o homem em Paris.
Não é você que eles querem, Kim, sou eu.
Eu quero que você espere aqui. Eu vou buscar a sua mãe.
Espere cinco minutos e se eu não aparecer
quero que você vá diretamente para aqui,
a embaixada dos eua.
- Diga a eles o que aconteceu. - Pai!
Sem tempo, Kim. Dê-me o seu telefone.
Espere cinco minutos. Nem um segundo a mais.
Não importa o que acontecer, quando o tempo acabar, você vai,
me entendeu?
Está bem.
Solte-me!
Quem é?!
Sim?
Tempo esgotado
- ande! - Você o matou.
Não tive escolha. Agora arranca!
- Onde está a mamãe? - Bem. Não está longe.
- Onde ela está? - Vamos, Kim, ande!
- Eu não quero fazer isto. - Vamos, Kim.
- Para onde estamos indo? - Vá em frente.
Temos que ir para a embaixada.
- Eu não tenho certeza se consigo. - Você sabe atirar?
- Não. - Então dirige.
Eles escaparam.
Merda! Polícia!
- Pai, eu tenho que parar. - Não,
acabei de atirar num deles. Continue.
Vamos, vai!
Freie!
Para trás, ré, ré!
Vamos, rápido!
Vamos, Kim.
Vai, vai!
Rápido, você consegue.
Vamos lá, vai em frente!
Esquerda!
Sim.
Eles estão no táxi!
Continue...
- Não, eles estão atirando. - Abaixe-se e continue dirigindo.
- Vamos, mais rápido. - Eu não posso!
- Faça! - Não posso!
Oh, não! Mexa-se!
- Pai! - Continue indo.
- Passe por baixo! - Vamos, vamos!
Direita!
Merda!
Vamos, Kim, ande!
- Vai, vai! - Está bem.
Vamos, continue indo.
Vai, esquerda.
Atire neles!
Merda!
- Pai! - Siga em frente, fique abaixada.
- Mais rápido, Kim. - Eu não posso!
- Vamos, mais rápido! - Pai!
Siga em frente!
Você consegue.
Faça.
- Acerte-os, não pare. - Mas são soldados.
Eles sairão da frente.
Abaixe-se, Kim!
- Você está bem? - Sim.
Mantenha a sua cabeça abaixada, Kim.
Ei, Bryan.
Sam, estamos no quintal da embaixada dos eua em istambul
em um carro destruído.
Não pergunte. Pode ligar para alguém
para garantir que não atirem em nós?
- Sim, claro. - Obrigado.
É Bryan, está com problemas em istambul.
Mamãe não escapou, não é?
- Não. - Meu deus, pai.
- Diga-me a verdade, ela está...? - Não, não, não, Kim.
Não, ela não está.
Mas eles a pegaram.
E vão usá-la até conseguirem o que querem...
Eu.
Você estará segura aqui na embaixada até eu voltar.
- Kim, vai ficar tudo bem. - Pai, nada está bem.
Kim, Kim ouça.
Eu tenho que encontrá-Los.
E trazer a sua mãe de volta.
E eu tenho que ter certeza de que estas pessoas
nunca mais incomodarão a nossa vida.
O que você vai fazer?
O que eu faço melhor.
Sra. Mills.
O que devo fazer com você, Sra. Mills?
Não tenho nada contra você.
Você não matou o meu filho.
Mas o seu marido matou...
Agora ele traiu você.
Escolheu salvar a sua filha, em vez de você.
Ele saiu daqui como um cão.
Pelo menos a minha filha ainda está viva.
Sra. Mills.
Você é uma boa mãe.
Uma mulher corajosa.
Por isso, vou mandá-la de volta para casa
pedaço por pedaço.
Boris, cale o cachorro.
Boris, vai ver o que aconteceu.
Vamos! Vamos levá-la daqui para hamã.
Rápido, rápido!
Você fica aqui.
- Venha aqui, vamos! - Não!
- Vamos! - Bryan!
Vamos!
Desapareça!
Leny?
Leny.
Eu estou aqui, querida. Eu estou aqui.
Eu vou voltar, leny. Eu vou voltar.
O que está esperando?
- Você tem outros filhos? - Dois.
Se eu matá-lo, eles virão em busca de uma vingança.
Farão isso com certeza.
E vou matá-Los também.
Você pode mudar isso.
Você pode ir para casa e viver a sua vida,
desfrutar de seus filhos e seus netos.
Meu outro filho, Marko,
o filho que matou...
Eu deveria esquecer?
Não, apenas tem que conviver com isso.
Como os pais de todas aquelas meninas sequestradas.
Ou pode morrer aqui.
- O que você está me dizendo? - Eu estou dizendo
que se você me der a sua palavra,
coloco essa arma no chão e simplesmente vou embora.
Por quê?
Porque eu estou cansado de tudo.
Leny, eu estou aqui.
Eu estou aqui, querida. Eu estou aqui. Vamos.
Está tudo bem, querida.
Está tudo bem.
Estamos a salvo.
Bryan. Kim, a Kim?
Ela está segura.
Estamos todos seguros.
Três semanas depois
alinha-o.
É isso aí.
Agora comece a fazer a curva, não tão rápido. Não tão rápido.
Reto agora, reto, reto.
É isso. Pare, pare, pare.
Perfeito.
- Bem, pontuação perfeita. - Ótimo.
- Parabéns. - Obrigada. Obrigada.
Eu estive perfeita.
Exatamente como no dia em que nasceu. Parabéns.
Então... o que gostaria de fazer para comemorar?
- Eu acho que tenho uma ideia. - Sim?
- Sim, eu dirijo. - Claro.
Aqui está. 3 xícaras de chocolate duplo.
- Obrigada. - Para quem é o morango?
Sinto muito, só pedi 3.
Na verdade, foi pedido 4.
- Eu pedi o quarto. - Sim? Para quem?
- Jamie. Olá. - Olá.
- Olá. Bem na hora.
Jamie...
- Pode se juntar a nós, certo? - Claro que pode, Amor.
Papai?
- Querido. - Claro que pode, querida.
- Comporte-se. - Prazer vê-lo de novo, senhor.
Igualmente, sente-se.
Olá.
- Eu pedi um sorvete de morango. - Oh, por favor.
Obrigada, pai. Não atire neste. Eu realmente gosto dele.
Pt/br: Virtualnet resync: Virtualnet